require('includes/navbar.php') ?>

GENERAL MISCELLANY
Aa-Al
Am-Az
Ba-Bos
Bibles1
Bibles2
Bibles3
Bot-Bz
Ca-Cd
Ce-Cl
Co-Cz
D
E F
G
Ha-Hd
He-Hz
I
J
K
La-Ld Le-Ln
Lo-Lz
Ma-Mb
Mc-Mi Mj-Mz
N-O
Pa-Pe Pf-Pn
Po-Pz Q-Rg Rh-Rz
Sa-Sc
Sd-So
Sp-Sz
Ta-Ti
Tj-U V-Wa
Wb-Z
— BIBLES —
ORDERED BY DATE

AT LEAST THREE “FIRSTS” First English Septuagint
First American-Translated English N.T. First Bible Printed by an American
Woman
Bible. English. 1808. Thomson. The Holy Bible, containing the Old and New Covenant, commonly called the Old and New Testament: Translated from the Greek. By Charles Thomson.... Philadelphia: Pr. by Jane Aitken, 1808. 8vo. 4 vols. I: [252] ff. II: [245] ff. III: [222] ff. IV: [240] ff.
$6500.00
Click the images for enlargements.
The first-ever translation into English of the Septuagint, the first English translation of the New Testament by an American, and the first Bible printed by an American woman — Jane Aitken.
It was also the first translation of the Greek New Testament into English by a native of Ireland, and of course it is the work of a key figure of the American Revolution.
Charles Thomson was born in County Derry, Ireland, 29 November 1729 and arrived with his brothers in the American colonies as an orphan in 1740, his mother having died before embarkation and his father having died at sea during the crossing. He studied ancient languages and theology; through the influence of Benjamin Franklin received the mastership of the Latin school in Philadelphia (now the William Penn Charter School); kept records of proceedings at the Treaty of Easton (1757) on behalf of of the the Indian tribes, and was adopted into the Delaware Indian nation; served as the secretary of every congress from 1774 until 1789; and designed the Great Seal of the United States. An abolitionist and ardent supporter of the Revolutionary cause, he was characterized by a fellow Revolutionary (John Adams) as “the Sam Adams of Philadelphia, the life of the cause of liberty,” and by a conservative (Joseph Galloway) as “one of the most violent of the Sons of Liberty in America.” It was he who informed George Washington of his election to the presidency.
On 4 July 1776 only two signatures were affixed to the unanimously adopted Declaration of Independence — those of John Hancock, president of the Congress, and Charles Thomson, secretary, in order to authenticate the document that had been voted on and approved. Yet by a curious twist of fate (read rather, surely, of a political enemy's knife), when the calligraphic copy that is so well known to every school child was ready shortly after 19 July, authenticator Thomson was not invited to sign it!
When he had retired from public life in 1789, Thomson was to turn his interest in the Bible and Greek to the 20-year task of producing this monumentally important work.
Its printer was the daughter of Robert Aitken, who had printed the first Bible in English in America. A major edition of the English Bible, this is essential for any Bible collection, not just for collections of American Bibles — though as an American Bible and simple Americanum it has a revered place.
Rumball-Petre, Rare Bibles, 184; Hills 153; Herbert 1514; O'Callaghan 91–92; Shaw & Shoemaker 14486. On Thomson, see: Dictionary of American Biography, XVIII, 481–82. Modern full black morocco, signed “GB” (Grace Bindings). Gilt spines. Black endpapers. The effect, richly elegant. Faintly visible pressure-stamps of a library (properly deaccessioned), each volume with neatly pencilled collection note and small old inked 5-digit number to first text leaf; in fact a remarkably clean, ever–well cared for, and handsome set. (26019)
For more PRE-1820 AMERICANA, click here.
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For more TRANSLATIONS, click here.
For more of WOMEN's interest, click here.
For more of PHILADELPHIA
interest, click here.
For more SETS, click here.

For the
FIRST Time, in America . . .
Le Nouveau Testament ET le Vieux
Bible. French. 1815. La sainte Bible, contenant le Vieux et le Nouveau Testament: Imprimée sur l'édition stéréotype de Londres, et selon l'édition de Paris, de l'année 1805... New York: New-York Bible Society (pr. by J. Seymour), 1815. 12mo (18.2 cm, 7.2"). 798, 246 pp.
$900.00
First complete French Bible printed in America, with the text copied from the Paris edition of 1805, which was reprinted in London in 1807; only the N.T. alone had appeared previously. The New Testament here has a separate title-page and pagination.
Provenance: Front free endpaper with contemporary inscription, “Susan Prescott's / from a friend — “ Front pastedown with small booklabel of prominent collector Michael Zinman.
Shaw & Shoemaker 34103; O'Callaghan, 126–27; Rumball-Petrie 193; not in Darlow & Moule. Contemporary mottled sheep, framed and panelled in blind with contrasting leather colors, spine plain without label; binding rubbed overall, but sturdy and solid. Front pastedown with label as above, front free endpaper with inked numeral and inscription above, title-page with almost entirely effaced inked inscription. Front fly-leaf with irregular, nickel-sized hole; a few leaves with their corners crimped; one leaf with a section of margin gone at fore-edgenot touching text (natural paper flaw?). Otherwise, pages mildly age-toned, some lightly to moderately spotted. A good copy. (25187)
For BOOKS IN FRENCH, click here.
For more PRE-1820 AMERICANA, click here.
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For TRANSLATIONS, click here.
For more Books with SPECIAL
PROVENANCE, click here.

First
U.S. Stereotype
Quarto
Bible —
MANY
Plates
& Maps
Bible.
English. 1816. Authorized (i.e., “King James Version”).
The Holy Bible: containing the Old and New Testaments: together with the
Apocrypha: translated out of the original tongues and with the former translations
diligently compared and revised; with Canne's marginal notes and references.
To which are added, an index; an alphabetical table of all the names in the
Old and New Testaments, with their significations; tables of scripture weights,
measures, and coins; John Brown's concordance, &c. Embellished with maps
and elegant historical engravings. New York: Collins & Co., 1816. 4to (28.5
cm, 11.25"). 683, [5], 160, [2], 687–932, 56 pp.; 20 plts., 4 maps, 1
fold. map.
$850.00
Click the images for enlargements.
The first quarto Bible stereotyped in America (and the fifth Collins quarto Bible
overall, including his Trenton edition). The volume is set in small pica type and illustrated with
20 copperplate and wood-engraved plates and five maps, one oversized and folding. John Watts
of London, one of the pioneers of stereotyping in America, supervised the effort.
The Bible was issued with various accompaniments; this example includes the
Apocrypha and Brown's Concordance (the latter with a separate title-page, dated 1815), but not
“Ostervald's Notes.”
Provenance:
Ownership note of “Ephraim Pierce” on front free endpaper,
with the “Family Records” pages offering four pages (eight columns)
on the Pierce family and its connections.
Books Contained in the Library of the American Bible Society 15;
Hills 296; O'Callaghan 128–29; Shaw & Shoemaker 36952; Wright, Early Bibles of America,
195–96. Contemporary mottled sheep, spine with gilt-stamped leather title-label, gilt-stamped Greek key bands, and gilt-stamped decorations consisting of a sickle, wheat,
and an hourglass overlaid by an open book; binding rubbed overall, front cover with lower outer
portion darkened, spine leather with minor cracking, spine with old inked shelving number in
bottom compartment. Front pastedown with traces of now-absent bookplate, front free endpaper
with early inked ownership inscription, title-page and two others institutionally pressure-stamped, preliminary advertisement with inked annotation along inner margin and rubber-stamped numeral in lower margin. Back fly-leaf with affixed contemporary religious clippings.
Two plates torn, each with old hand-sewn repair in dark thread. Folding map torn along folds,
one tear with small area of loss, edges tattered. Pages and plates predictably foxed, some
browned; a few corners dog-eared. (26016)
For more PRE-1820 AMERICANA, click here.
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For more ILLUSTRATED BOOKS, click here.
For more Books with SPECIAL
PROVENANCE, click here.

A
Tamil
New Testament
Bible. N.T. Tamil. 1824. The Tamul New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ. [Madras: Madras Auxiliary Bible Society, 1824]. 8vo (19.7 cm, 7.75"). [1106] pp.
$500.00
Third edition of Johann Philipp Fabricius's translation of the New Testament, printed entirely in Tamil characters except for five lines on the title-page. This example appears to include some portions from another printing: Some signatures are lettered and some numbered, while the total page count exceeds that given by Darlow and Moule.
Darlow & Moule 9120. Contemporary diced calf, spine with gilt-stamped leather title-label and blind-tooled compartment decorations; binding worn and abraded,
especially at edges and joints, with upper portion of front cover and inner portion of back cover sunned. All edges marbled; front hinge (inside) tender. Front pastedown with traces of now-absent bookplate. Pages with varying degrees of age-toning; Matthew, Mark, Luke, John, and Acts with English titles added in pencil. (26177)
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For our INDIA gathering, click here.
Or for more TRANSLATIONS,
click here.

“The Uninterrupted Harmony” of the
New Testament
Bible. N.T. English & Greek. 1825. Scientia biblica: Containing the New Testament, in the original tongue, with the English Vulgate, and a copious and original collection of parallel passages, printed in words at length. London: W. Booth, 1825. 8vo (23.2 cm, 9.2"). 3 vols. I: xvii, [3], 592 pp.; 1 plt. II: [4], 669, [3 (2 adv.)] pp. III: [4], 546, [2], [547]–551, [1] pp.
$975.00

First edition of this English and Greek compilation of New Testament
passages, intended to facilitate Scriptural comparison and analysis for both
biblical scholars and general readers. The editor was William Carpenter, a reformer,
journalist, and prominent member of the Chartist movement — as well as
an active Freemason who was a “constant contributor to the London Freemason,”
according to his obituary in the 1874 New England Freemason.
Click
the interior image for an enlargement.
Vol. I opens with a copper-engraved dedication to the king; vol. III closes
with a list of subscribers.
Complete sets in good condition are not commonly found on the market.
Herbert 369; NSTC 2B26321. Original boards (signed binding:
each front pastedown with small ticket of G. Peck, bookbinder), newly rebacked
in the style of the era with tan paper spines in mottled tones bearing new
printed paper labels; corners and edges rubbed, sides showing moderate wear.
Each front pastedown with early inked numeral. Page edges untrimmed; pages
lightly age-toned, with intermittent spotting.
A
very good set. (25087)
For
BIBLES, TESTAMENTS, &
BIBLE SCHOLARSHIP, click
here.
For more TRANSLATIONS, click here.
For FREEMASONRY, ODD
FELLOWS, ETC., click here.
Bible. English. 1828. Authorized (i.e., "King James Version"). H. & E. Phinney’s stereotype edition. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments: Together with the Apocrypha.... Cooperstown, N.Y.: H. & E. Phinney, 1828. 4to (28 cm, 11"). Frontis.; 576, 99, [1 (blank)] pp.; pp. [577–78], 579–621, 618–19 (error in printing), 625–768 (lacking pp. 765–68); 20 plts. (incl. frontis.).
$5000.00
Single-click any image where the hand appears on
mouse-over, for an enlargement.


A copy of this Cooperstown, 1828 edition provided the basis for Joseph Smith’s translation of the Bible: He claimed to have been especially inspired by God to restore the true original text of the Scriptures, which had been corrupted by copyists, editors, and revisors. Using a copy of this edition, including the Apocrypha, as his basis, he proceeded—without benefit of knowing ancient languages and entirely by revelation—to dictate additions, deletions, and changes to the text, which were written down by elders of the Mormon Church and incorporated into what became known as the Joseph Smith translation. This process of revision or “translation” was begun in 1830 and the bulk of it was completed by the end of 1833. The result is a unique text that differs from the Authorized Version in at least 3,410 verses, as well as substantially differing from all other versions of the Bible. Many of the changes made purport to correct verses that imply that God is the author of evil, while some others are on unique points of Mormon doctrine.


Syriac N.T. for Bagster's Polyglot
Bible. N.T. Syriac. Peshitta. 1828. [Title-page in Nestorian, romanized as] Dîyatîqi' Hedata'. H. Ketaba' de-Ewangelîyôn Qadîsha' de-Maran we-Alahan Yeshû' Meshîha'. London: S. Bagster, 1828. Large 4to (28.6 cm, 11.25"). [8] pp., 568 columns (i.e., 286 pp).
$750.00
Click the images for enlargements.
First edition: Fully vocalized and pointed Syriac New Testament, edited by William Greenfield with reference to Widmanstadt's and Lee's earlier editions of the Peshitta text. The title is in Nestorian vocalised Estranglo script, and the text in Jacobite script; Greenfield's preface is in Syriac. The volume was intended to serve as a complement to Bagster's famed and monumental Biblia Sacra Polyglotta, with the running heads reflecting that intent.
This copy, interleaved with lined pages, was apparently meant for a scholar's use — but the added blank leaves have been left blank.
Darlow & Moule 8987. Recent black moiré cloth, spine with gilt-stamped leather title and publication labels; half-title with institutional perforation-stamp, final page with rubber-stamped numeral, no other markings. Scattered faint spotting, otherwise clean.
A handsome copy of an interesting work “got up” in an interesting way. (26950)
For BIBLES, TESTAMENTS, *&*
BIBLE SCHOLARSHIP, click here.
For TRANSLATIONS, click here.

PHINNEY
THUMB BIBLE
Bible. English. Selections. 1829. History of the Bible. Cooperstown: H. & E. Phinney, 1829. 16mo (4.9 cm, 1.9"). 192 pp.; illus.
$325.00
Click the interior images for enlargements.
Thumb Bibles were a favorite gift or reward for children during the late 18th and the beginning of the 19th centuries, but they were enough of a curiosity that they also found audiences among other classes of readers and collectors as well. Miniature books, with page measurements not exceeding 2" x 1 1/2", their text is composed of paraphrased versions of famous Bible stories or passages.
Adomeit notes that the “long run of Phinney Bibles . . . are distinctive as the majority of the cuts are portraits, which Stone suggests are portraits of neighboring farmers.” The present example is illustrated with 24 wood engravings.
Provenance: Early inscription “Abby A. Wades Book” on front free endpaper.
Adomeit, Three Centuries of Thumb Bibles, A66; this ed. not in Rosenbach. Contemporary sheep, spine with gilt-stamped title, rubbed; spine leather cracked and front cover all but detached, but text block very sound and with all corners gently rounded in a style of the era. Endpaper with inscription above. Light to moderate foxing only. (25208)
For more POST-1820 AMERICANA, click here.
For more ILLUSTRATED BOOKS, click here.
For CHILDREN / EDUCATION, click here.
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.

PIRATED! Thumb Bible
Bible. English. Selections and Paraphrases. History of the Bible. New-London: W. & J. Bolles, 1831. 32mo (5.3 cm, 2"). Frontis. (incl. in pagination), 192 pp.; illus.
$300.00
Click the interior images for enlargements.
The 24 wood engravings illustrating the present example are identical to those found in the Phinney thumb Bibles (which Adomeit says are “distinctive as the majority of the cuts are portraits, which Stone suggests are portraits of neighboring farmers”) — and indeed, this entire offering appears to have been pirated from Phinney by Bolles, one of three New London publishers known for such practices.
Adomeit, Three Centuries of Thumb Bibles, A71; this ed. not in Rosenbach, Early American Children's Books. Contemporary sheep, spine with gilt-stamped title; slightly sprung, covers each with one small spot of worming, minor wear. Frontispiece recto with early pencilled inscription. Pages with some light spotting and occasional edge nicks.
A nice example of this sort of production. (25201)
For more POST-1820 AMERICANA, click here.
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For CHILDREN / EDUCATION, click here.
For more ILLUSTRATED BOOKS, click here.
For more COMMERCE / TRADE /
FINANCE / ECONOMICS, click here.
For more “GIFTABLES” mostly $150
& UNDER, click here.

Embossed Architectural Binding — EXCELLENT
Condition
Bible. English. Authorized (i.e., “King James Version”). 1831. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments: Translated out of the original tongues: and with the former translations diligently compared and revised, by His Majesty's special command. Oxford: Pr. at the University Press by Samuel
Collingwood & Co., 1831. 24mo. [528] ff.
$1150.00
A lovely gift Bible, presented in the 19th century to one James Henry Newman by five members of his immediate family.
Click the images for enlargements.
Binding: Contemporary embossed rich cordovan-colored morocco cathedral binding featuring inter alii the Holy Ghost (in Pentacostal dove–form), the Agnus Dei, and stained/leaded glass “windows” both pointed and rosette. Spine additionally with gilt-stamped title; turn-ins with blind-roll design. All edges brightly gilt.
Not in Herbert. Binding as above, in beautiful condition. First front fly-leaf with early inked familial gift inscription (including an explanation of one brother's having opted out of the group present!); second front fly-leaf with inked
dedicatory poem. (22266)
For BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For RELIGION, click here.
For FINE, ATTRACTIVE, & INTERESTING
BINDINGS, click here .
For ARCHITECTURE, click here.
Pocket New Testament — New Hampshire, 1831
Bible. N.T. English. 1831. Authorized (i.e., “King James Version”). The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ.... Exeter, N.H.: James Derby, 1831. 32mo (11.1 cm, 4.375"). 259, [1 (blank)] pp.
$150.00

“Stereotyped by the publisher,” this 32mo pocket New Testament is printed in two columns in small type set 16 lines to the inch.
O’Callaghan 213; Hills 765; not in Herbert. Straight-grained roan, covers gilt-ruled and spine gilt extra; rubbed, especially on spine, and corners bumped. Pp. 5–6 and 229–30 chipped on lower outer corner, with loss of part of page number from the former. Free endpapers chipped with loss; title-page partially detached in the gutter. Some old dog-ears, light foxing and occasional brown spots, and occasional light waterstaining.
An attractive, solid little American Testament.
Copied
by Early Burmese Converts,
Signed by
a Prominent Missionary
Bible. N.T. Burmese. 1834. Manuscript on paper, in Burmese. [New Testament in Burmese]. [Rangoon: 1834]. 4to (20.7 cm, 8.1"). [approx. 528] pp.
[SOLD]
Click the images for enlargements.
Manuscript copy of the first Burmese translation of the New Testament, done by the Rev. Adoniram Judson and first published in 1832. This copy bears an inked inscription roughly one-third in: “The foregoing was copyed [sic] by Ko Dwah Deac. of the church in Moulmein. The remainder was copyed by Moung Dway a promising young disciple”; the inscription is signed “J. Wade, Hamilton March 8. 1834.” Jonathan Wade (1798–1872) was a member of the American Baptist Missionary Union who served for many years in Rangoon and Moulmein, assisting Judson; he is remembered for adapting Burmese characters to record the Karen language (a Burmo-Tibetan offshoot) and translating the New Testament into Karen.
The shouldernotes are in English and keep the English reader “placed” in the text; the first Burmese hand is small and elegant, with the second being larger and showing more corrections.
Provenance: Front free endpaper with inked inscription “J. Wade,” later page with Wade's inscription as above. Front pastedown with inked inscription reading “Presented by the heirs of Elder E. Galusha.” The Rev. Elon Galusha was a prominent Baptist missionary and minister who helped establish the Hamilton Literary and Theological Institution (later Colgate Rochester Divinity School), and served as president of both the New York Baptist Convention and the American Baptist Anti-Slavery Convention. It should be noted that Wade was Hamilton's first graduate, and
the Galusha presentation brought this manuscript back to Hamilton's descendant institution, from which it was eventually deaccessioned.
Contemporary mottled sheep, spine with typed paper title-label; rubbed, spine leather with small cracks and head chipped, foot of spine with small discolored area from now-absent shelving label. Hinges (inside) starting, some signatures and leaves separated, others loosening. Front free endpaper and a number of pages pressure-stamped by Rochester Theological Seminary; inked inscription noting that the vol. was bound by “Br. C. Bennet.” (26176)
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For more TRANSLATIONS, click here.
For more MANUSCRIPTS, click here.
For more Books with SPECIAL
PROVENANCE, click here.
This also appears in the GENERAL
MISCELLANY click here.
Bible. O.T. Psalms. English. Selections. 1835. Psalms, in metre, selected from the Psalms of David. [New York: Swords, Stanford & Co., 1835?]. 12mo (19 cm, 7.5"). 130, [2 (blank)] pp. (lacking pp. 1/2). [with]
Hymns of the Protestant Episcopal Church, in the United States of America. New York: Swords, Stanford & Co., 1837. 12mo. 132 pp.
$200.00
Psalms and hymns in two stereotype editions from a New York publisher who specialized in Protestant works. The texts are given here without music; each portion has a table of first lines, with the Psalms providing an index of appropriate selections for particular subjects and occasions.
Binding: Contemporary red straight-grain morocco, covers framed in gilt roll, spine with gilt-stamped title and compartment decorations.
Provenance: Ownership initials of William R. Whittingham (G.R.W., the "William" being rendered as "Guillelmus" for his love of Latin), fourth Episcopal Bishop of Baltimore; stamp of an Episcopal Diocesan lending library.
Front joint almost entirely broken, back joint starting from top, head of spine chipped, with binding showing minor darkening and scuffing overall. Free endpapers excised. Front pastedown with rubber-stamp as above (no other institutional markings); first text page with inked ownership inscription as above dated [18]64. Title-page of first work lacking. Pages slightly age-toned, some creased; one leaf with lower outer corner torn away. Small emphasis marks to index of Hymns, with an additional manuscript entry in the table of first lines.

Uncommon Edition of
Martyn's Landmark Translation
Bible. N.T. Persian. 1841. Martyn. The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ, translated from the original Greek into Persian, at Sheeraz.... Calcutta: Pr. at the Baptist Mission Press for the American & Foreign Bible Society, 1841. 8vo (24.2 cm, 9.5"). [4], 584 pp.
$425.00
Click the images for enlargements.
Revised edition of the Rev. Henry Martyn's Farsi New Testament, translated by Martyn with the assistance of Mirza Saiyad Ali Khan and first published in 1815. Darlow and Moule note that the translation “won the encomiums of Persian scholars for the beauty of its style”; it became the basis of “all other Persian versions of note,” according to The Book of a Thousand Tongues. The present edition states that “there has been made by the editors, a slight alteration in a few of the theological terms.”
Scarce. OCLC and NUC Pre-1956 find only one U.S. holding of this edition.
Darlow & Moule 7340; Book of a Thousand Tongues (2nd ed.) 1047 (for first ed.). Publisher's blue textured cloth, spine with printed paper label; boards and spine sunned (spine more so), with cloth cracked at joints and rubbed at extremities, spine label chipped and faded, spine with small area of discoloration and inked shelving number. Front pastedown with institutional bookplates. Two leaves towards front and last two leaves each with inner margins reinforced some time ago. Pages slightly age-toned, with occasional small pencilled marks of emphasis and marginalia in both English and Farsi. (25151)
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For more PERSIANA, click here.
Or for more TRANSLATIONS, click here.
Victorian Blind- & Gilt-Stamped Binding
with
Enamel Highlights
Bible. English. Authorized (i.e., “King James Version”). 1842. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments: Translated out of the original tongues; and with the former translations diligently compared and revised, by His Majesty's special command. London: C. Courtier, 1842. 8vo. [4], 767, [1] pp.
$325.00
Click the image for an enlargement.
Handsome “illuminated” binding on a neat little Bible, one printed on fine paper in a small type size.
Binding: Contemporary black morocco, heavily blind-stamped and covers further graced by central gilt-stamped cartouches touched with red and green enameled highlights. Spine with similar blind- and gilt-stamping, highlighted in red and green. All edges gilt.
Not in Herbert. Binding as above, minimal rubbing to edges and extremities, gilt lightly rubbed in a few areas, corners bumped. Front free endpaper with pencilled ownership inscription dated 1846. Back free endpaper with spot of dampstaining partially adhered to back pastedown and offset onto last leaf of text. Pages gently age-toned, otherwise clean.
A little knockout. (21996)
For more BIBLES & TESTAMENTS, click here.
For FINE, ATTRACTIVE, & INTERESTING
BINDINGS, click here .
For more “GIFTABLES” mostly $150
& UNDER, click here.
PLACE
AN ORDER | E-MAIL
US | PRB&M HOME