Father Cuoq (1821–98) was an extremely accomplished linguist as evidenced by his becoming fluent in both Algonquin and Iroquois; Field (Indian Bibliography, p. 93) writes glowingly of his mastery of these languages. His life as a missionary of the Order of Sulpitians, notably among the Nipissing at Lake of Two Mountains, certainly aided in his scholarly achievement.

•  Pilling, Algonquian, 100-101; Pilling, Proof-sheets, 952; Field 391; Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Algonkin-14; Sabin 17980. Not in Banks; not in Evans, Masinanhikan. Original printed green wrappers, spine reinforced some time ago, edges chipped. Half-title with pencilled annotations. First text page rubber-stamped by a now-defunct institution; pages otherwise clean.

•  Shoemaker 15382. Contemporary speckled sheep, worn and abraded, spine with gilt-stamped leather title label. Front pastedown with early numerical inscription. Outer margins of last few leaves waterstained; some pages with mild cockling or light spotting, others with varying degrees of age-toning.

Click the images for enlargements.

•  Pilling, Proof-sheets, 2830 (who lists it as by James rather than Frederick O'Meara); Newberry Library, Ayer Collection, Chippewa-32; Darlow & Moule 3034; Evans, Masinahikan, 570.   Recent black moiré cloth, spine with burgundy gilt-stamped leather title and publication labels. Soiling variously and mostly lightly, throughout, mostly to edges and corners; upper outer corner of initial blank repaired some time ago and some leaves at center with tip of lower outer corner chipped (nibbled) away; a few central leaves creased. A copy not “fresh,” but still worthy.  (21121)

•  Pilling, Algonquian, p. 420; Banks, p. 95; Evans 521; Darlow & Moule 6788. Not in Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection. Contemporary black cloth in imitation of pebbled morocco. Binding lightly spotted. Overall an impressively good copy.

•  Sabin 80996; Pilling, Algonquian, 462; Pilling, Proof-sheets, 3601a. Not in Banks; not in Evans. Original buckram, showing minor water damage; upper page margins waterstained, obviously to very lightly. Title-page with library stamps and some rough old pen-markings; first two leaves a bit torn at binding.

He was a talented speaker and a well-published writer. His autobiography, The life, history, and travels of Kah-ge-ga-gah-bowh (Philadelphia, 1847), went through several editions.

The present work is one of the first published European travel accounts from the pen of a Native American.  He describes what he saw and whom he met (Disraeli, Baron de Rothschild, Lord John Russell, and others), as well as how he was received by the Europeans. The main purpose of the trip was to represent Christian American Indians at the 1850 General Peace Conference at Frankfurt am Main, where in full native attire he delivered a protracted and passionate antiwar speech.

An uncommon work.

Provenance:  Bookplate of St. Catherine's Hall Library of the Sisters of the Blessed Sacrament, the American order founded by “Mother” Katharine Drexel. Daughter of one of her time's richest families, Drexel used much of her fortune in efforts on behalf of American Indians.

•  Sabin 16721. Not in Pilling, Proof-sheets; not in Field. On Copway, see: Dictionary of Canadian Biography (online).   Publisher's charcoal grey cloth elegantly stamped in blind on covers; gilt center device on each cover and gilt tooling and stamping on spine. Bookplate as above on front pastedown; neat white number on spine; no other markings. A very good copy.  (25245)

•  Very good condition with a good+ dust jacket (small tears, price clipped from front flap).

The volume is illustrated withan oversized, folding panoramic view of Quebec along with 13 other plates, including two maps of the Niagara Falls region; views of Bristol, DE, and Chester, MA; and a bucolic depiction of the “Water Works of Philadelphia on the Schuylkil,” all engraved after De Roos's own designs.

Binding:  Contemporary hunter green diced calf, covers framed in gilt double fillets and an interior blind rule with small gilt-stamped corner fleurons; spine gilt extra in five compartments. Board edges and turn-ins decorated with gilt rolls; rich blue marbled endpapers; all edges marbled.

•  Howes D268; Sabin 19677.   Binding as above, corners/joints scuffed and back joint starting from head; spine a little sunned, evenly and attractively. Scattered light foxing, pages and plates otherwise clean. An admirable book in a nice copy.  (26665)

This is illustrated with a good many half-tones.

•  Publisher's green cloth, front cover and spine with black-stamped title; spine sunned and with inked call number, spine head chipped, corners slightly rubbed. Front pastedown with institutional bookplate, front free endpaper faintly rubber-stamped.  (24822)

The volume is illustrated with a total of25 wood-engraved plates and a wood-engraved title-page vignette depicting architectural views, native dress, dwellings, and religious sites.

•  American Imprints 12263; Sabin 21891.   Late 19th-century half roan with marbled paper–covered sides, spine with gilt-stamped title; edges and extremities showing moderate shelf wear (refurbished) . Front pastedown with old seminary bookplate, frontispiece and title-page with faded rubber-stamps of the same, one preliminary leaf with inked numeral in lower margin. Most plates with offsetting, pages with scattered light spotting; otherwise clean and unmarked. In fact, a nice copy of an interesting missionary and in part ethnographical work.  (25507)

No copy traced via OCLC.

•  Not in Banks. Not in Evans.   Original printed cloth–covered stiff wrappers. Fine.  (14756)

Horden's approach here is rooted in descriptive grammar and is expressed in terms of classic Latin-based structure. He urges his language-learning students to begin with his grammar, but to "use the living voice of the Indians as much as possible" as their guide (p. vi).

A copy of the issue intended for field use: With the flexible, water resistant binding.

Click the image to the right
for an enlargement.

•  Cf. Wickersham, 1050, for another title by Jetté with the same imprint. Not in Evans; not in Banks. Original stiff cloth wrappers. Pages very slightly age-toned, otherwise fine.

Click the images for enlargements.

Peter Jones (1802–56) was a mixed-blood Missisauga chief and a Methodist missionary at New Credit, Ontario.

•  Pilling, Proof-sheets, 2024; Pilling, Algonquian, 266; Shoemaker 39161. Not in Sabin; not in Newberry Library, Ayer Indians; not in Boston Athenaeum, Schoolcraft Collection.   Contemporary brown calf, modest triple-rule border on covers in blind; rebacked and spine blind-tooled with ruled compartments containing blind-stamped devices. Lower outer corners of both title-pages torn away and paper repairs made, with partial loss of imprint information on each page; old library rubber-stamp to top of English one. Staining, sometimes heavy; chipping of page edges; pp. 39/40 with large semicircular tear with loss of text. Far from a perfect copy, but copies are extremely uncommon in commerce these days.  (25853)

Click the images for enlargements.

The characters used to print this work were the invention of Father Christian Leclercq, a 17th-century missionary, and later revised and improved by Abbé Pierre Maillard. More than 5700 types were cut and cast for the book, and the characters each represent words rather than sounds. This may well be the sole work printed in these characters.

This issue without English language front matter (i.e., pp. i–xii).

•  Pilling, Algonquian, p. 275 (ref).   Publisher's yellow-brown cloth with simply gilt-lettered spine, to which one stain and general light soiling; each cover creased vertically from an old bump. All edges red. Internally clean.  (25312)

Click the images for enlargements.

Several bibliographies, including Pilling's Proof-sheets and Ayer, treat this as two distinct works. Indeed, the dictionary and the grammar do each have their own distinct title-pages, pagination, and signature markings. They were issued together, however, though sometimes separated for sale. The publisher’s original paper wrappers are bound into this volume.

•  Pilling, Bibliography of the Algonquian Languages, 283; Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Cree-93 & Cree-9; Pilling, Proof-Sheets of a Bibliography of the Languages of the North American Indians, 2155 & 2156. Not in Vancil, Cordell Collection. Recent black moiré cloth, spine with gilt-stamped leather title-label. Wrappers (bound in) dust-soiled and with edge chips; front wrapper partially adhered to half-title and back wrapper with Grammaire half-title affixed. Map partially adhered to an additional half-title. Page edges untrimmed; pages very slightly age-toned, else clean. Pagination jumps from 708 to 711 in pt. 1, but as the word listing goes from sagamité to sagamo it seems certain that the text is complete.

•  Newberry Library, Indian Linguistics in the Edward E. Ayer Collection, Cree-95; Pilling, Algonquian, 283; Pilling, Proof-Sheets of a Bibliography of the Languages of the North American Indians, 2156; Banks 36. Not in Vancil, Cordell Collection. Modern maroon cloth with black spine and corners. Very good copy.

Up to p. 112, this issue is a reprint of the second edition (with the title-page labeled Deuxième edition, giving a date of 1913), after which comes a section entitled “Alasotmaganel” (rather than the “Gis Oen Melgitimg” of the actual 1913 printing). The closing section, “Gtapegiemgeoel,” is the same in both printings. The publisher's binding gives the date of 1921 on the front cover!

•  Publisher's quarter cloth with printed paper-covered sides; cloth and paper showing light wear. Some offsetting and paper punctured around binding staples, otherwise a nice, even fresh copy.  (12614)

•  Cf. Banks, 147; cf. Pilling, Algonquian, 345, for first (1861) ed. Not in Evans. Publisher’s cloth, with binder's title “Vie de Jésus en Algonquin”; cloth a bit wrinkled over spine and showing slight rubbing over corners, with signs of a now-absent shelf label on spine. Pages age-toned and a bit brittle as of the era, with sewing starting to loosen for some signatures. Back free endpaper with portion of upper margin torn and affixed to back pastedown.

Provenance:  Front pastedown with inked ownership inscription of Ida M. Hardy, dated 1867. The book itself, alas, provides no indication whether Ms. Hardy was a traveller of the actual or armchair sort.

•  Sabin 57368. Not in Phillips, List of Maps of America.   Publisher's brown cloth of Krupp's style Lea8, covers blind-stamped, front cover with gilt-stamped title; a little sunned with corners bumped and binding slightly cocked. Front pastedown with inscription as above, front free endpaper with mostly erased pencilled inscription. Mild smudging to some page edges; a few leaves with light waterstaining to lower outer portions. One leaf torn, repaired some time ago with cellophane tape, touching but not obscuring five words; map with short tear from lower edge, upper edge a bit crumpled. A solid copy, with map and all plates.  (26666)

The copper-engraved, oversized frontispiece map shows Baffin's Bay, Barrow's Straits, Prince Regent's Inlet, and the North Georgian Islands, as well as the bay named after Parry's two ships.

•  Arctic Bibliography 13145; Hill (2nd ed.) 1311; Sabin 58860. Recent quarter calf over marbled paper–covered sides, spine with gilt-stamped leather title and author labels, and gilt-stamped anchor decorations in compartments. Title-page and a few others, plus reverse of 1 map, lightly stamped by a now-defunct institution. Pages gently age-toned, with occasional offsetting from engraving and the odd spot or smudge. One map with small portion of inner margin reinforced; final two leaves with inner margins reinforced; one plate with tears into image and mounted. Final advertisement leaf bound in before final text leaf. All edges marbled.

•  Shoemaker 25670; Sabin 58867. On Parry, see: The Dictionary of National Biography, XLIII, 392–93. Quarter cloth over paper with paper spine label, antique style. Map tattered on the edges, affecting ruled border, and with two closed tears. Lightly cockled with bumped corners; foxing and old damp-staining. A leaf of advertisements has been bound in at front—see our second illustration, here.  Ownership inscription on title-page.

The work is illustrated with a frontispiece portrait of the author done by A.H. Ritchie, one plate of Capt. Parish's residence at Ross Hill, Wyoming, and one in-text steel engraving.

•  Sabin 59471.   Publisher's brown textured cloth, spine with gilt-stamped title and sunned with adhesive shelving label at foot; binding rubbed overall with spots of light discoloration, cloth lost at spine extremities, and starting to split at back joint. Front pastedown with institutional bookplate, front free endpaper with inked ownership inscription. Foxing and staining intermittently throughout, notable but never of the worst kinds.  (25820)

•  TPL 5826.   Publisher's printed paper–covered boards, outer corners chipped and a lighter spot to front cover where there once was an old label of some sort affecting one word of type (“Price”); old, light waterstaining (with a darker edge) and some soiling to same cover, with evidence of the onetime moisture visible also to back cover and intermittently in the interior (especially to early leaves). Fragile. (25512)